title:INDEPENDIENTE JAPAN MIYAKOJIMA レアンドロコーチお別れ練習会

2017年9月27日 水曜日

この度レアンドロコーチが一身上の都合でインデペンディエンテ ジャパン宮古島から移籍する事となりました、レアンドロコーチの手紙と翻訳です。

レアンドロコーチと過ごした時間は私たちにとっても、大きな財産となりました。新たな旅立ちを笑顔で見送ってあげましょう。

Carta de despedida a Independiente Japan Miyakojima

Por cuestiones personales, tengo que informar a la gente Independiente Japan Miyakojima, que a partir de Miércoles 20 de este mes, me mudo a Tokio para empezar de nuevo en otro lugar.

Los quería saludar, porque el tiempo dirá si es un hasta luego.

En este tiempo y en este maravilloso lugar que es Miyakojima, he disfrutado y aprendido junto a ustedes, mucho más acerca de la gran cultura y de las costumbres que tienen en este país que admiro y respeto mucho.

Felicito a los chicos de la escuela de fútbol, porque hoy en día su capacidad futbolística ha mejorado mucho, con respecto a cómo empezaron. Cada vez juegan mejor y eso me pone muy feliz.

Muy agradecido a todos los padres por confiar en nuestro trabajo, y por vincular a sus hijos a Independiente Japan.

Muchas gracias a todo el staff de Independiente Japan Miyakojima, por darme esta posibilidad de trabajar en conjunto en este gran proyecto.

Espero haber ayudado en este tiempo que estuve acá, les pido a los chicos que no se olvidan de nuestras enseñanzas, de nuestras bromas y de todo lo compartido. Disfruten y respeten el fútbol, que es el mejor deporte del mundo. Y toda la familia de Independiente Japan Miyakojima, debe saber que cuentan conmigo para lo que necesiten y cuando lo necesiten, estaré siempre pendiente de toda su evolución y siempre listo para ayudarlos.

Dejo un gran saludo y me llevo conmigo un hermoso recuerdo de esta experiencia. Muchas gracias!!

Leandro Hernan Bronis

INDEPEDIENTE JAPAN MIYAKOJIMAへの別れの手紙

この度、個人的な理由で、今月20日の水曜日にINDEPEDIENTE JAPAN MIYAKOJIMAを辞め、東京で新たなスタートを切ることを伝えなければなりません。

私はこれまで、この素晴らしい宮古島の持つ偉大な文化や伝統、習慣など非常に多くのことを学びました。

私はINDEPEDIENTE JAPAN MIYAKOJIMAサッカースクールの選手達を祝福します。なぜなら、サッカースクールが始まり今日まで選手たちのサッカー能力は、非常に上達しているからです。選手たちが上達し、毎回素晴らしいプレーを見せてきてくれた事にとても幸せを感じています。

私たちの仕事に信頼を置いていただき、子供達をINDEPEDIENTE JAPAN MIYAKOJIMAへつなげていただいた全てのお父さん、お母さんにとても感謝しています。

そして、この素晴らしいプロジェクトで一緒に仕事をする機会を与えてくださったINDEPEDIENTE JAPAN MIYAKOJIMAの全ての関係者に感謝しています。

宮古島を去る形となってしまいましたが、いつでも遠くから力になりたいと思っています。

私たちの教えや、「ピカルディア」「チンチョポロト」「遅いッシモ」「もっと気持ち見たい」すべての冗談を含め忘れないでください。そして、世界最高のスポーツであるサッカーにリスペクトを送り楽しんでください。INDEPEDIENTE JAPAN MIYAKOJIMA ファミリーが困っている時は、できる限りの全てを尽くし、さらなる進化の為、力になれるよう、いつでも見守り支えていきたいと思っています。

この経験と美しい記憶を胸に刻み、大きなハグを残します。またみんなに会えることを楽しみにしています。

ありがとうございました。

レアンドロ エルナン ブロニス

GRACIAS LEANDRO！！！！！！